Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für sorge
- preocupaçãoA preocupação é com o próximo Inverno. Die Sorge betrifft den nächsten Winter. Partilho a sua preocupação, Senhor Deputado Bautista Ojeda. Ich teile Ihre Sorge, Herr Bautista. Demonstra muita preocupação com os cofres britânicos. Sie haben ja so viel Sorge um die britische Steuerkasse.
- angústiaAo mesmo tempo, invade-nos a angústia em relação aos reféns, a essa forma odiosa de violência e chantagem. Gleichzeitig bemerken wir die Sorge um die Geiseln aufgrund dieser verabscheuungswürdigen Form von Gewalt und Erpressung. Foi na verdade um dia de angústia para o futuro do processo de paz, que se encontra agora preso apenas por um fio. Es war jedoch ein Tag der Sorge um die Zukunft eines Friedensprozesses, der nur noch an einem Faden hängt. Senhor Presidente, as catástrofes que atingiram certos Estados-Membros da UE causaram angústia em todos nós. – Herr Präsident! Die Katastrophen, die bestimmte EU-Mitgliedstaaten heimgesucht haben, haben uns allen große Sorge bereitet.
- ansiedadePressinto certo tipo de rivalidade - ou, digamos, ansiedade - entre os deputados. Ich stelle eine Art Rivalität - oder lassen Sie es uns Sorge nennen - unter den Mitgliedern fest. Este caso revela bem a ansiedade que é cada vez maior sobre violações dos direitos do Homem na Nigéria. Dieser Fall erhellt schlaglichtartig die wachsende Sorge über Menschenrechtsverletzungen in Nigeria. A maior ansiedade está a ser suscitada pelos danos causados à central nuclear de Fukushima. Die größte Sorge wird durch den Schaden am Kernkraftwerk Fukushima erweckt.
- apreensãoEssa é uma situação extremamente preocupante e há razões que justificam tal apreensão. Das ist sehr beunruhigend, und die Sorge ist wohlbegründet. Quem de entre nós não segue estes acontecimentos com crescente apreensão? Wer von uns verfolgt nicht mit wachsender Sorge diese Ereignisse? A situação no Haiti continua a causar grande apreensão. Die Lage in Haiti bietet weiterhin Anlass zu großer Sorge.
- cuidadoTemos, porém, de ter cuidado para que isso não vá demasiado longe. Dennoch müssen wir Sorge dafür tragen, dass dies nicht zu weit geht. Senhor Comissário, quero dizer-lhe que também eu partilho da sua preocupação e do seu cuidado em melhorar o sistema e que pode contar com o nosso apoio. Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen sagen, dass ich Ihre Beunruhigung und ihre Sorge um die Verbesserung des Systems teile, und versichere Sie unserer Unterstützung. Todavia, considero que também promoveremos essa igualdade demonstrando o nosso cuidado e atenção para com as mulheres no dia-a-dia. Aber ich denke, wir werden diese Gleichheit auch dadurch fördern, indem wir tagtäglich Frauen gegenüber Sorge und Aufmerksamkeit beweisen.
- mágoa
- pesar
- provação
- tristeza
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc